Indian Curry Powder – theory of translation

yep, just like it was ten years ago, its still easy to make a mistake. This is from Nov 2005 on this blog.

I am first of all against translation as it is mad, its impossible, it cannot ever be true to origins, its a kind of violence, it is always political, it transforms, it is creative, it is heroic to try, it is the essence of communicability, it is exchange, it disrupts parochialism, it is the foundation of internationalism, it is what we all should be trying to do, it is the most revolutionary activity, it is social, it is life itself, I am for it.

[Thanks Kaori for trinkets from Japan].

Mobs, Gangs, Rogues… & The Lumpen

This is a repost from this blog, ten years ago…

As we approach the 40th [now *50th] Anniversary of the founding of the BPP it may be worth remembering that music and politics produced some fine and dandy sounds: Here they are (click the link) The Lumpen – a Black Panther Party Revolutionary Singing group

The Lumpen were: “comrades who liked to harmonize while working Distribution night in San Francisco to “help the work go easier” (another tradition). We had all sung in groups in the past, Calhoun having performed professionally in Las Vegas, and it just came naturally. I don’t remember just how it came about, but Emory Douglas, Minister of Culture, suggested that this could be formed into a musical cadre. Elaine Brown had already recorded an album of revolutionary songs (Seize the Time) in a folk singing style, and this quartet singing in an R&B or “Soul” form could be a useful political tool. Some folks don’t read, but everybody listens to music”.

Solar Energy – Theory of Shit #2

Marx and Engels excrement archive. Here in 1882 Engels is talking calories, but the issue of waste matter comes up in the context of thinking food and sustenance and the reproduction of labour power. But what shines out most here is Engels anticipating Bataille’s thing about the sun and squandering of resources. Enviromentalistas take note.

Engels letter to Marx. 19 December 1882 411 (Collected Works Vol 46)

But this is by no means to imply that physical labour is economic  labour. The economic labour performed by 10,000 cal in no way consists in the reproduction,  complete or partial, of these same 10,000 cal in any form whatever. On the contrary, they are for the most part lost in the increased heat given off by the body, etc., and such useful residue as remains lies in the fertilising property of excretions. The economic labour performed by an individual through the expenditure of these 10,000 cal consists rather in the stabilisation over a longer or shorter period of the fresh  cal he absorbs from the radiation of the sun, and this is the only connection the latter have, so far as labour is concerned, with the first 10,000 cal.


the working individual IS not only a stabiliser of present but also, and to a far greater extent, a squanderer of past, solar heat. As to what we have done in the way of squandering our reserves of energy, our coal, ore, forests, etc., .you are better informed than I am. From this point of view, hunting and fishing may also be seen not as stabilisers of fresh solar heat but as exhausters and even incipient squanderers

My previous Theory of Shit post on the bit from Volume III of Capital where Marx has a little section discussing the utilisation of ‘waste’ (Abfällen) in the production process, was here.

HDP Halklarin Demokratic Partisi – Call to the International Community 12 Oct 2015

Screen Shot 2015-10-12 at 21.34.12Call to the international community

On October 10th, a Peace Rally that brought together many civil society organizations, revolutionary unions, and progressive and democratic parties, among them HDP, was the target of a horrendous attack. Unfortunately, at least 128 of our fellow citizens were murdered in this attack, and hundreds wounded. We are concerned that the death toll may rise, as 48 among the wounded are in critical condition. This attack will go down as one of the bloodiest in the history of our republic.

There are clear links between the attacks on our party’s rally in Amed on the 5th of June in 2015, in which five of our citizens died and more than 200 were injured, and the suicide bombing in Suruc on the 20th of July 2015 in which 34 of our citizens were killed during a press conference by youth from across Turkey in support of Kobane, as well as the suicide bombing on yesterday’s Peace Rally in Ankara. To date, none of the politicians in power has been held accountable regarding the previous two attacks. From the political rhetoric of Prime Minister Davutoglu and the ministers he appointed, as well as that of President Erdogan, we see no political accountability with regards to this bloodiest attack in the history of republic. On the contrary, their public statements show a readiness to blame the victims of this attack and our party. Such a political tendency also shows that those responsible for this massacre will also be not brought to justice, and that even the investigation may be hidden from public scrutiny. The Prime Minister’s Office has already censored media coverage of the Ankara Massacre, suggesting that the government will be protecting not only the agents of this attack, but also those in political and administrative positions who paved the way for it.

Regarding this chain of massacres, we have a number of expectations and clear demands from the international community and from political leaders. In making this call, we wish to underscore that the Ankara massacre and the aforementioned previous attacks are international in scope, and to make clear that we see the potential for such events to open the way to regional insecurity.AKP’s policy of relying on radical groups as proxies, which began with President Erdogan’s support of, and even channeling through the intelligence organization MIT, the activities of such groups as ISIS, Al-Nusra, andAhrar Al-Sham—used particularly against Kurds in Rojava—is at the heart of today’s tragedy.

President Erdogan aims at the realization of a “Turkey-type presidential regime” which will render him as the sole political authority in Turkey. In order to achieve this, Mr. Erdogan needs his party AKP to secure the majority of the seats in the parliament to form a single-party government. Pushing HDP under the electoral threshold (10%) stands out as a straightforward tactic for AKP for this very reason. In order to achieve this, AKP adopted “escalation of violence” as a strategic approach. In a context where the ceasefire ended, the attacks against the PKK have intensified. As the clashes escalated, the death toll of the soldiers were made a basis for creating a systematic wave of lynchings. AKP led fascist pogroms targeted HDP buildings as well as Kurdish groups living in the Western parts of the country on one hand. On the other, Kurdish cities have been kept under military blockade and curfew. Only in Cizre, 21 civilians were massacred by the Turkish Armed Forces as well as the police. At a time when the extreme nationalist and polarizing policies are implemented in Turkey, the safety of the general elections (November 2015) is a vexing question to be considered in a serious manner. Our electorates feel under constant threat in every social space and political activity they attend. In order to maintain stability in the region, it is crucial to prevent the devastating effects of the conflict from spreading over a wider geography. For this very reason, it is extremely important for the international community to take a firmer stance against President Erdogan and the AKP government that have already lost legitimacy in the eyes of the public in Turkey. Hereby, we encourage international community who stand in solidarity, to extend their condolences directly to the peoples of Turkey– not to the state representatives who are politically and administratively responsible from the massacre.

Selahattin Demirtaş & Figen Yüksekdağ

Peoples’ Democratic Party co-Chairs

October 12, 2015