Diaspora and Hybridity translated, in oblique

Screen Shot 2013-04-13 at 21.32.47How did they manage to translate Diaspora and Hybridity into Different and Promiscuous and then translate it back into English as Discrete and Mixed?
Fantastic.